1
00:00:32,500 --> 00:00:41,800
KING KONG CONTRO. GODZILLA
(KINGUKONGU TAI GOJIRA)

2
00:01:50,600 --> 00:01:54,300
La Terra è viva, tutti.

3
00:01:54,400 --> 00:01:58,400
Mentre gira a velocità eccessiva
1.670 chilometri orari,

4
00:01:58,500 --> 00:02:01,700
gli prestiamo poca attenzione.

5
00:02:01,800 --> 00:02:06,800
Ma in ogni momento, è così
la rotazione potrebbe arrestarsi

6
00:02:06,900 --> 00:02:09,300
e saremmo in grave difficoltà.

7
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
Come potremmo sopravvivere?

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Mi scusi...

9
00:02:18,200 --> 00:02:21,700
Questa è una scena che tu
ci si aspetterebbe da un fumetto.

10
00:02:21,900 --> 00:02:24,300
Ma, dopo quattro milioni di anni,

11
00:02:24,300 --> 00:02:28,100
c'è ancora molto da fare
la Terra che non conosciamo.

12
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Dobbiamo preoccuparcene?!

13
00:02:30,300 --> 00:02:33,800
MERAVIGLIOSA SERIE MONDIALE

14
00:02:34,100 --> 00:02:35,400
Fino a poco tempo fa,

15
00:02:35,500 --> 00:02:41,000
si pensava da dove provenissimo
una combinazione di aminoacidi.

16
00:02:41,100 --> 00:02:44,900
Ciò ha causato la formazione della vita
all'inizio dei tempi.

17
00:02:45,600 --> 00:02:48,800
Ma perché è iniziato così?

18
00:02:50,000 --> 00:02:53,300
Per favore concentrati su
foto laggiù...

19
00:02:57,100 --> 00:02:58,300
E' deciso...

20
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Ehi, tu!

21
00:03:01,000 --> 00:03:04,500
SÌ! Sono 58.600 yen,
dare o prendere cinque yen.

22
00:03:04,600 --> 00:03:07,000
Non ne ho bisogno!
Chi l'ha chiesto comunque?

23
00:03:07,100 --> 00:03:07,900
Obashi!

24
00:03:09,200 --> 00:03:11,500
Non ora, capo... lo sono
sto ancora finendo il pranzo.

25
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Continua così e così non accadrà
sia tutto ciò che è finito!

26
00:03:15,900 --> 00:03:16,800
Dimmi...

27
00:03:17,200 --> 00:03:19,900
lavori per me alla Pacific
I prodotti farmaceutici già da qualche tempo...

28
00:03:19,900 --> 00:03:22,800
Perché abbiamo contribuito
soldi per un programma scientifico televisivo?

29
00:03:22,900 --> 00:03:25,100
Ah! La meravigliosa serie mondiale?

30
00:03:25,300 --> 00:03:27,800
Cosa c'è di così meraviglioso
riguardo questo programma... eh?

31
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Guarda questo...

32
00:03:29,700 --> 00:03:33,500
questa serie attira solo il 5% degli spettatori.
Questo libro è più interessante!

33
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
Questo è il punto!

34
00:03:35,300 --> 00:03:36,600
Bene?

35
00:03:37,000 --> 00:03:38,900
Cosa speravi
per questo spettacolo?

36
00:03:39,400 --> 00:03:41,500
Questo personale pubblicitario
funziona secondo le mie regole!

37
00:03:42,000 --> 00:03:43,300
Capisci?

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,900
Allora chiedi scusa a...

39
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
Scusate... il telefono...

40
00:03:48,700 --> 00:03:50,200
Ciao? Ciao!

41
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
Che ti succede?

42
00:03:54,100 --> 00:03:56,000
SÌ? Questo è il
dipartimento pubblicitario.

43
00:03:56,100 --> 00:03:57,800
Che cosa? Scusa?!

44
00:03:58,600 --> 00:04:00,100
Chiederti delle scuse?

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,500
Chi sei!

46
00:04:01,700 --> 00:04:02,600
Che cosa?!

47
00:04:03,900 --> 00:04:06,000
B... B... Capo!

48
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Come osi parlarmi così?

49
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
Il tuo staff pubblicitario
esiste grazie a me!

50
00:04:10,500 --> 00:04:12,600
- Hai capito?!
- Naturalmente...

51
00:04:13,500 --> 00:04:17,700
Attualmente nei mari del nord,
il sottomarino nucleare Seahawk...

52
00:04:17,900 --> 00:04:20,600
sta effettuando uno studio approfondito...

53
00:04:20,700 --> 00:04:24,000
su un fenomeno insolito
avvenuti in quella zona.

54
00:05:44,600 --> 00:05:48,800
Forza e resistenza! Ottieni
tornano entrambi con Pashin!

55
00:05:50,100 --> 00:05:53,100
Una fontana di giovinezza! Pašin!

56
00:05:54,200 --> 00:05:57,700
Goditi questo porto di forza da
Pashin della Pacific Pharmaceutical!

57
00:06:08,800 --> 00:06:10,700
Ehi Sakurai, cosa stai facendo?

58
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Di 'qualcosa!

59
00:06:15,600 --> 00:06:18,500
Dammi una pausa! Loro
mi ha chiesto di suonare la batteria.

60
00:06:18,500 --> 00:06:20,900
Mentre correvi
in giro, li ho aiutati.

61
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Erano in difficoltà.

62
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
Un pizzico? Lo saranno?
in qualche altro pizzico?

63
00:06:26,300 --> 00:06:27,500
Potrebbero...

64
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
Sono sicuro che potresti influenzare la loro opinione.

65
00:06:30,900 --> 00:06:32,400
Non sono così impressionante...

66
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
Prodotti farmaceutici del Pacifico
vuole fare qualcosa...

67
00:06:35,300 --> 00:06:37,900
per aumentare notevolmente la
valutazioni delle loro serie scientifiche.

68
00:06:38,000 --> 00:06:40,600
Aspettare. Dove stai guidando?

69
00:06:40,700 --> 00:06:44,000
Aspetto. Abbiamo una riunione
domani con il signor Tako.

70
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
Non coinvolgermi nella tua fantasia!

71
00:06:49,300 --> 00:06:53,000
Uno dei loro medici ha trovato
un'isola a sud di qui.

72
00:06:53,200 --> 00:06:55,000
Ha bisogno di essere esplorato...

73
00:06:55,100 --> 00:06:56,200
Possiamo farlo!

74
00:06:57,200 --> 00:06:58,900
Non è questo il punto.

75
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
Non lo sapremo finché non ci proveremo!

76
00:07:01,300 --> 00:07:03,300
Aspetta un attimo, che ne dici di...

77
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
- Va bene. Vieni con me!
- Aspetta un attimo!

78
00:07:06,800 --> 00:07:09,700
Ho scoperto queste bacche..

79
00:07:10,300 --> 00:07:15,600
in una spedizione per la raccolta di piante
nelle isole del sud.

80
00:07:18,000 --> 00:07:21,400
Non ho avuto tempo per farlo
raccogliere molte piante,

81
00:07:21,500 --> 00:07:26,000
perché quel lato dell'isola lo è
protetto da qualche specie di animale.

82
00:07:26,100 --> 00:07:30,300
I nativi lo considerano
essere una specie di dio...

83
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Professore..

84
00:07:31,900 --> 00:07:36,800
ci dirai dove sei?
hai condotto i tuoi studi?

85
00:07:36,900 --> 00:07:39,000
Eh? Oh...

86
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Prima che tornassi a casa,

87
00:07:44,900 --> 00:07:48,600
Mi sono fermato a Bogenville Isle
lungo le Isole Salomone.

88
00:07:48,700 --> 00:07:51,400
Quest'isola è di circa 100
chilometri a sud di esso.

89
00:07:51,500 --> 00:07:53,900
Il suo nome è l'Isola del Faraone.

90
00:07:55,000 --> 00:08:00,300
Quella è l'isola dove io
trovò le piante e la bestia.

91
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
Oh, che storia strana!

92
00:08:03,700 --> 00:08:06,300
Vuoi dire che c'è una creatura
vivere da qualche parte al sud...

93
00:08:07,800 --> 00:08:09,500
Mi sembra piuttosto strano.

94
00:08:09,700 --> 00:08:14,900
Credo che sia possibile per a
grande mostro che vive in quella zona.

95
00:08:15,300 --> 00:08:19,600
Un grande mostro?
Starà scherzando!

96
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
Utilizzeremo grandi mostri per fare pubblicità?

97
00:08:22,500 --> 00:08:24,900
Non è sbagliato... Lo faremmo
tratta bene i mostri!

98
00:08:25,200 --> 00:08:28,600
No... non puoi davvero dirlo sul serio.

99
00:08:28,700 --> 00:08:32,200
No, no! È un'idea con
un pugno! È geniale!

100
00:08:32,300 --> 00:08:34,500
È qualcosa che non è mai stato fatto!

101
00:08:34,900 --> 00:08:37,200
Sarà sicuramente un grande strikeout.

102
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
Questo non è un gioco in cui si perde!

103
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
Hai visto le nostre ultime novità?
Ascolti televisivi?... E tu?

104
00:08:45,100 --> 00:08:47,200
Nessuno sta guardando il nostro programma televisivo...

105
00:08:47,700 --> 00:08:53,100
perché è noioso, noioso
e senza fantasia.

106
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
Prodotti farmaceutici del Pacifico
richiede pubblicità...

107
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Voi due andrete all'Isola del Faraone,

108
00:08:59,300 --> 00:09:02,200
per vedere se questo mostro esiste o no!

109
00:09:06,200 --> 00:09:07,100
Fumiko!

110
00:09:07,900 --> 00:09:09,300
Cosa c'è per cena?

111
00:09:14,700 --> 00:09:16,900
Cos'ha fatto con la cena?!

112
00:09:22,700 --> 00:09:24,800
Accidenti... non di nuovo!

113
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Fumiko!

114
00:09:40,300 --> 00:09:44,000
Oh, fratello. Non l'ho fatto
penso che tornerai a casa così presto.

115
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Stavo semplicemente morendo di fame!

116
00:09:50,600 --> 00:09:51,700
NO!

117
00:09:52,700 --> 00:09:54,200
Mi dispiace per quello...

118
00:09:55,800 --> 00:09:59,200
Beh... sembra che i due
ti sei saziato prima di cena.

119
00:09:59,300 --> 00:10:02,000
È sciocco...
Cosa te lo fa dire?

120
00:10:06,100 --> 00:10:08,400
Conosco il rossetto di mia sorella.

121
00:10:08,700 --> 00:10:10,600
Ora di cena...
Ne vorresti un po'?

122
00:10:10,900 --> 00:10:12,400
Eh? Veramente?

123
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Sicuro!

124
00:10:13,600 --> 00:10:16,100
C'è qualcosa che io
voglio davvero mostrartelo.

125
00:10:18,700 --> 00:10:21,300
- Questo è tutto.
- Che cosa? Quello è filo da cucito!

126
00:10:21,400 --> 00:10:23,600
No, è molto forte...

127
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
e anche flessibile!

128
00:10:26,800 --> 00:10:28,700
Lascia che ti mostri cosa intendo.

129
00:10:31,900 --> 00:10:33,800
Cosa fai?!

130
00:10:38,600 --> 00:10:39,900
E' pericoloso!

131
00:10:40,400 --> 00:10:41,700
Incredibile!

132
00:10:45,400 --> 00:10:46,500
Bene!

133
00:10:47,100 --> 00:10:48,200
Non più!

134
00:10:50,400 --> 00:10:52,200
Senti quanto è leggera questa roba.

135
00:10:53,400 --> 00:10:55,100
Comunque, l'abbiamo fatto per gli ospedali.

136
00:10:55,600 --> 00:10:58,800
Voglio che tu ne assuma qualcuno
la tua spedizione di domani.

137
00:11:00,300 --> 00:11:02,200
Beh, non è speciale!

138
00:11:02,300 --> 00:11:05,700
Scommetto che mia sorella sì
qualcosa a che fare con il tuo tempismo!

139
00:11:05,800 --> 00:11:08,600
OH? Dove stai andando, fratello?

140
00:11:09,200 --> 00:11:11,700
Da qualche parte nei dintorni
le Isole Salomone...

141
00:11:11,900 --> 00:11:14,200
Davvero? Andare a pescare?

142
00:11:14,600 --> 00:11:17,700
No... dovremmo farlo
catturare un grande mostro.

143
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Oh... stai scherzando, vero?

144
00:11:20,000 --> 00:11:22,600
Che cosa? Non ci andrò
in qualche parco divertimenti!

145
00:11:23,500 --> 00:11:27,400
Non penso che avrai molto
fortuna a trovare un portavoce lì.

146
00:11:27,500 --> 00:11:28,300
Davvero...

147
00:11:29,900 --> 00:11:31,100
Accidenti!

148
00:11:31,300 --> 00:11:32,000
Che cosa?

149
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
Gli hai preparato la bistecca
molto più grande del mio!

150
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
Cosa ti renderebbe
pensi che lo farei?

151
00:11:40,000 --> 00:11:41,100
Kazuo Fujita!

152
00:11:41,300 --> 00:11:43,900
Il giornale no
appartenere al tavolo!

153
00:11:44,000 --> 00:11:45,700
Ehi, cosa stai leggendo?

154
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
Si tratta di un sottomarino nucleare al nord.

155
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Al nord?

156
00:12:22,800 --> 00:12:24,900
Benvenuto! Benvenuto!

157
00:12:31,400 --> 00:12:32,200
EHI!

158
00:12:32,300 --> 00:12:36,000
Quelle persone si aspettano che lo facciamo
tornare con qualcosa di eccezionale.

159
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Sono solo un gruppo di amanti del brivido!

160
00:12:37,800 --> 00:12:40,100
È una buona cosa per le pubbliche relazioni, quindi rilassati.

161
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
Questo è fantastico!

162
00:12:45,300 --> 00:12:47,800
Non pensi che stiamo esagerando?

163
00:12:47,900 --> 00:12:49,000
Cosa stai dicendo?

164
00:12:49,200 --> 00:12:51,500
Non c'è limite al
premi, possiamo uscirne!

165
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
Questa è stata un'ottima idea fin dall'inizio!

166
00:12:53,300 --> 00:12:56,000
Bene? sto per iniziare
portando dentro i giornalisti!

167
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Tieni duro!

168
00:12:58,200 --> 00:12:59,700
Farei meglio a sbrigarmi...

169
00:13:01,900 --> 00:13:04,000
Ehi, come può il suo umore
cambiare così tanto?

170
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
Fratello!

171
00:13:09,200 --> 00:13:11,300
- Grazie per averci invitato.
- Prego.

172
00:13:11,800 --> 00:13:13,700
- Grazie per averci invitato.
- Nessun problema.

173
00:13:13,900 --> 00:13:16,200
Ehi fratello, perché farlo?
sembri così depresso?

174
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
Beh... non lo fa
come se fossi così importante.

175
00:13:20,300 --> 00:13:21,500
È così improvviso.

176
00:13:21,600 --> 00:13:23,800
Quali test abbiamo superato per questo?

177
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Quando li abbiamo superati?

178
00:13:26,200 --> 00:13:28,700
Sì... Come potrebbe essere?...

179
00:13:29,000 --> 00:13:30,700
Ma non pensi che sia sbagliato?

180
00:13:31,000 --> 00:13:33,300
SÌ. Potrebbe rovinare il loro successo.

181
00:13:34,300 --> 00:13:36,800
Davvero Fumi,
non è quello che intendevo!

182
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Cosa te lo fa dire?

183
00:13:38,500 --> 00:13:40,600
Penso che abbia senso,
secondo me.

184
00:13:41,600 --> 00:13:43,800
- Verrà?
- E' già qui.

185
00:13:43,900 --> 00:13:46,100
Lui è laggiù,
impressionare gli ospiti...

186
00:13:49,400 --> 00:13:51,500
Oh, Sakurai! Sakurai!

187
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
-Obashi!
- SÌ!

188
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Riunisci i giornalisti per questo...

189
00:13:56,200 --> 00:13:58,000
Ma questi sono tutti quelli che abbiamo invitato.

190
00:13:59,100 --> 00:13:59,800
Che cosa?

191
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Hai detto che volevi solo
per notizie importanti.

192
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
Se questa non è una notizia importante,
allora dimmi cosa è importante!

193
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
Ci stiamo avvicinando all'isola!

194
00:16:21,800 --> 00:16:23,200
Oh, eccolo!

195
00:17:01,600 --> 00:17:05,000
- Stiamo tornando indietro!
- Va bene!

196
00:17:07,300 --> 00:17:09,700
Ehi, questa è un'isola incredibile!

197
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
Verremo arrostiti se non stiamo attenti.

198
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
Alcuni dei nativi stanno arrivando!

199
00:18:54,800 --> 00:18:57,600
Questo è terribile!
Cosa faremo?

200
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
- E'... quello è il capo?
- BENE?

201
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
Sì... sì.

202
00:19:01,600 --> 00:19:06,000
Ascolta... diglielo
vogliamo essere amici, ok?

203
00:19:06,100 --> 00:19:08,400
Cosa... cosa sono
vai al barbecue?

204
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Quello che è successo?

205
00:19:49,500 --> 00:19:53,200
Non ti vuole qui.
Torna indietro, adesso!

206
00:19:53,500 --> 00:19:54,800
Se insiste...

207
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
Vacci piano e calmati!

208
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
Di' al capo che siamo suoi amici,

209
00:20:01,500 --> 00:20:04,200
e che una grande barca è
verrà a prenderci domani.

210
00:20:04,300 --> 00:20:05,400
Va bene!

211
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
No, fermati!

212
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Giusto. Capo!

213
00:20:29,300 --> 00:20:33,100
Smettiamola di giocare.
Questo... questo è per te.

214
00:20:36,600 --> 00:20:37,700
Questo è...

215
00:20:37,800 --> 00:20:39,300
...una radio a transistor!

216
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
...una radio a transistor.

217
00:20:41,100 --> 00:20:45,400
Con questo hai un biglietto
il mondo a portata di mano!

218
00:20:45,500 --> 00:20:48,000
Sono tanti doni, tanti!
Capisci?

219
00:20:50,200 --> 00:20:53,700
Aziona l'interruttore e componi il numero di una stazione.

220
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
Le sigarette! Sigarette!

221
00:21:21,500 --> 00:21:22,700
È tabacco.

222
00:21:26,800 --> 00:21:28,100
Questo è tutto quello che ho...

223
00:21:31,200 --> 00:21:35,100
Accidenti... Quando piove, diluvia.

224
00:21:39,200 --> 00:21:40,700
Questo non è giusto...

225
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
Non dire a mamma dove sei
presi, ok?

226
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Ehi, pensi che vada tutto bene adesso?

227
00:21:49,500 --> 00:21:52,100
Va tutto bene...
La nostra medicina ha funzionato!

228
00:22:02,300 --> 00:22:03,900
Va bene, puoi restare.

229
00:22:04,100 --> 00:22:09,100
Ma non si assumeranno alcuna responsabilità
se il loro dio vi mangia entrambi.

230
00:22:10,600 --> 00:22:13,300
Ehi, aspetta! Forse dovremmo
dagli qualcosa...

231
00:22:14,000 --> 00:22:16,800
Fagli questo regalo come
una ricompensa per il suo servizio.

232
00:22:55,800 --> 00:22:57,700
Il loro Dio, il loro Dio!

233
00:22:58,300 --> 00:22:59,400
Il loro Dio...

234
00:23:10,700 --> 00:23:13,400
Cosa? Pensano che quello sia il loro dio?

235
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
È un dio enorme...

236
00:23:15,900 --> 00:23:18,500
ma la verità è che è giusto
un mucchio di nuvole temporalesche!

237
00:23:18,600 --> 00:23:20,500
Questo non è pericoloso.

238
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Ri... davvero?

239
00:23:26,900 --> 00:23:27,800
Guarda...

240
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Credono che tutto sia iniziato lassù.

241
00:23:30,100 --> 00:23:32,900
La pioggia è il loro dio...
Il loro mostro gigante...

242
00:23:33,000 --> 00:23:34,100
Che ti succede?

243
00:23:45,900 --> 00:23:48,900
Ehi... quello non era un tuono!

244
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
L'ho sentito...

245
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
Ma... non veniva dalle nuvole!

246
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
Lasciami andare!

247
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
Era una bella battuta!

248
00:24:05,500 --> 00:24:07,900
Pensavo che ti saresti sentito piuttosto solo.

249
00:24:09,500 --> 00:24:11,100
Non sono affatto solo.

250
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Va tutto bene, capisco.

251
00:24:14,400 --> 00:24:15,800
Ehi, hai mangiato?

252
00:24:16,100 --> 00:24:18,900
Ogni volta che inizio a preoccuparmi,
Prendo qualcosa da mangiare.

253
00:24:19,100 --> 00:24:21,500
È così facile?
dici che sono preoccupato?

254
00:24:21,800 --> 00:24:24,900
È inutile fingere...
E' tutto sulla tua faccia.

255
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
Ho portato due panini...

256
00:24:37,000 --> 00:24:39,100
Capitano, quanto è grave?

257
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
Il nostro ritorno potrebbe subire ritardi.

258
00:24:41,700 --> 00:24:44,300
Non ho l'ultima versione
rapporto sull'Oceano Artico.

259
00:24:44,700 --> 00:24:47,600
Abbiamo due giorni prima del
la fine della prova è prevista.

260
00:24:47,800 --> 00:24:50,600
Non ne ricevo nessuno
letture dal sonar.

261
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Capisco, ma...

262
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
quanto è grave?

263
00:24:57,700 --> 00:24:59,400
Ti manca Fumiko, eh?

264
00:25:03,000 --> 00:25:05,100
Questo è stato lasciato nella sala da pranzo.

265
00:25:05,600 --> 00:25:08,600
È una ragazza carina...
Deve mancarti davvero.

266
00:25:09,000 --> 00:25:12,100
Oh no! Non è così male, Capitano.

267
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
Vieni da Nemura a Honchu?

268
00:25:15,300 --> 00:25:17,000
Potrei trasferirmi a Nemura...

269
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Capitano!

270
00:25:19,600 --> 00:25:21,300
Ho ricevuto una chiamata di soccorso!

271
00:25:22,100 --> 00:25:25,800
Viene dalla nave sottomarina,
Seahawk. Qualunque altra cosa?

272
00:25:27,400 --> 00:25:29,900
È un sottomarino nucleare americano.

273
00:28:15,600 --> 00:28:18,300
GODZILLA AVVISTATO
ATTACCA LA BASE ARTICA

274
00:28:24,500 --> 00:28:26,100
Sei sicuro che sia Godzilla?

275
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
È un errore?

276
00:28:27,400 --> 00:28:28,700
No, non è un errore.

277
00:28:28,800 --> 00:28:31,200
Godzilla si è risvegliato
il suo sonno nell'iceberg.

278
00:28:32,000 --> 00:28:33,100
Dopo tutto...

279
00:28:33,400 --> 00:28:35,500
non potevamo aspettarcelo
rimanere completamente congelato

280
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
in qualcosa del genere per sempre.

281
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Anche se ci sono voluti più di 200 anni,

282
00:28:40,700 --> 00:28:43,900
lo sapevamo alla fine
scoppierebbe e ritornerebbe da noi.

283
00:28:44,000 --> 00:28:47,800
Il Giappone esiste da 3000 anni
non reagire in modo eccessivo ad ogni situazione.

284
00:28:49,300 --> 00:28:50,500
Solo un momento!

285
00:28:50,600 --> 00:28:53,800
In poche parole, non lo facciamo
conoscere la posizione di Godzilla.

286
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
Nessuna dichiarazione ufficiale

287
00:28:55,700 --> 00:28:59,100
finché non sapremo quante persone
potrebbe essere influenzato da questo.

288
00:28:59,900 --> 00:29:01,100
Dirai se oppure no

289
00:29:01,200 --> 00:29:03,400
credi a Godzilla
verrà in Giappone?

290
00:29:03,600 --> 00:29:04,800
Verrà...

291
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
Sono sicuro che arriverà in Giappone.

292
00:29:07,400 --> 00:29:09,300
Penso che sia perfetto
luogo in cui tornare.

293
00:29:09,400 --> 00:29:10,800
- Ritornare a?
- SÌ.

294
00:29:11,300 --> 00:29:13,700
Ogni animale ricorda
dove è nato.

295
00:29:13,800 --> 00:29:17,100
Sono sicuro che non se ne sia dimenticato neanche lui.

296
00:29:26,300 --> 00:29:29,600
Giornali, radio,
riviste e televisione...

297
00:29:30,100 --> 00:29:32,500
stanno tutti gridando,
Godzilla! Godzilla! Godzilla!

298
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Non penso che loro
potrebbe coprirlo più!

299
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
E... c'è anche un film!

300
00:29:39,100 --> 00:29:41,000
Stavano parlando
Godzilla nella mensa...

301
00:29:41,100 --> 00:29:42,400
Idioti!

302
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
Come possiamo fare pubblicità con il ns
mostro gigante quando sta arrivando

303
00:29:45,300 --> 00:29:46,700
tutta l'attenzione!?

304
00:29:47,200 --> 00:29:48,900
Ma... non l'abbiamo ancora visto!

305
00:29:49,500 --> 00:29:51,200
Manda un telegramma, un telegramma!

306
00:29:52,200 --> 00:29:55,700
Oggi Godzilla lo era
avvistato più volte...

307
00:29:56,200 --> 00:29:57,000
Stai zitto!

308
00:29:57,100 --> 00:30:00,100
...come stava andando
per il mare di Bering...

309
00:30:00,300 --> 00:30:01,400
Smettila!

310
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Telegramma!

311
00:30:06,100 --> 00:30:07,800
Ah... Giusto, giusto!

312
00:30:08,100 --> 00:30:10,600
Non mi interessa quanto
tabacco che offri loro...

313
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
Non hai trovato il
mostro gigante ancora?

314
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Mossa! Muoviti, muoviti!

315
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
EHI!

316
00:30:31,200 --> 00:30:32,700
Ehi... andiamo, andiamo!

317
00:30:32,800 --> 00:30:34,000
Aspetta!

318
00:30:35,000 --> 00:30:37,200
Stai diventando una vera seccatura!

319
00:30:40,000 --> 00:30:42,300
- È... è uscito!
- Fuori? Cosa c'è fuori?

320
00:30:42,500 --> 00:30:44,400
-Godzilla!
- Cosa stai...

321
00:30:44,500 --> 00:30:46,300
...Godzilla?! Dove? Dove?

322
00:30:46,400 --> 00:30:48,300
È da qualche altra parte...
Nel Mare del Nord...

323
00:30:48,400 --> 00:30:49,800
Cosa stai dicendo?!

324
00:30:49,900 --> 00:30:52,100
Lo ha detto il Capitano
sentito alla radio.

325
00:30:52,200 --> 00:30:54,100
Sarebbe terribile se arrivasse qui!

326
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
Sarebbe un incontro facile...

327
00:30:57,000 --> 00:31:00,100
Gli dirò semplicemente che voglio un
intervista con un mostro gigante.

328
00:31:01,600 --> 00:31:02,700
Fai un passo indietro!

329
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
Scendere!

330
00:31:48,900 --> 00:31:50,100
Konno, andiamo!

331
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
Stai bene?

332
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Toglilo! Toglilo!

333
00:32:03,900 --> 00:32:06,200
Cosa fai!
Lancialo! Fallo adesso!

334
00:32:06,700 --> 00:32:07,600
Toglilo!

335
00:32:08,200 --> 00:32:09,500
Fretta! Lancialo!

336
00:32:32,200 --> 00:32:35,000
Ehi, cosa sei?
aspettando? Fretta! Correre!

337
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Aiutami!

338
00:32:52,900 --> 00:32:55,900
Ehi, come stai?
Stai bene?

339
00:32:57,300 --> 00:32:59,700
Ascolta... andiamo a casa.

340
00:33:00,000 --> 00:33:03,300
Smettila di scherzare!
Questo è un grande scoop!

341
00:33:04,000 --> 00:33:07,100
Tako non ci perdonerebbe se
non l'abbiamo pubblicizzato.

342
00:33:07,300 --> 00:33:09,300
Tu ed io dovremmo dimetterci.

343
00:33:16,700 --> 00:33:17,500
Che cosa?

344
00:33:18,600 --> 00:33:22,800
Gli ho chiesto di prendere qualcosa...
per aiutarlo a dormire...

345
00:35:13,600 --> 00:35:14,500
Konno!

346
00:35:15,300 --> 00:35:16,700
Konno, cosa c'è che non va?

347
00:35:32,500 --> 00:35:34,900
- Cosa sta succedendo?
- Le torce! Le torce!

348
00:35:35,600 --> 00:35:37,700
- Che cosa? Cosa hai...
- Un polipo!

349
00:35:37,900 --> 00:35:40,000
Qual è il problema?
un po' di polipo?!

350
00:35:52,900 --> 00:35:54,000
Konno! Qui!

351
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
Che diavolo...? Perché non lo lasciamo
il polpo resta dov'è?

352
00:37:07,100 --> 00:37:09,300
Perché il ragazzo e i suoi
mamma è nei guai!

353
00:37:32,900 --> 00:37:34,900
- È King Kong!
-King Kong?

354
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Cosa gli succede?

355
00:40:08,200 --> 00:40:09,500
Capo! Capo!

356
00:42:54,300 --> 00:42:56,800
Va tutto bene adesso...
Andiamo a casa!

357
00:42:56,900 --> 00:42:58,400
Cosa stai dicendo?!

358
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
- Andiamo a casa!
- Va bene, andiamo a casa...

359
00:43:23,400 --> 00:43:25,600
- Dopo che avremo costruito una zattera.
- Una zattera?

360
00:43:26,200 --> 00:43:28,700
Ehi, tu non...
Oh, no... Non per quello...

361
00:43:28,800 --> 00:43:30,200
Non vuoi dire che...

362
00:43:30,400 --> 00:43:31,200
Smettila!

363
00:43:40,000 --> 00:43:43,100
Evviva! Evviva!

364
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
Aspetto! Aspetto!
Dov'è Godzilla? Dove?

365
00:43:47,600 --> 00:43:50,800
King Kong, King Kong,
King Kong, King Kong, Obashi!

366
00:43:50,900 --> 00:43:53,100
- Molto ben fatto!
- Grazie, grazie!

367
00:43:54,300 --> 00:43:56,000
Che ne dici?

368
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Il telegramma ha funzionato molto bene!

369
00:44:00,200 --> 00:44:02,000
Non era affatto buono!

370
00:44:02,700 --> 00:44:05,700
Quegli uomini hanno usato la testa
e mi è venuta una bella idea!

371
00:44:06,600 --> 00:44:09,400
Invece di chiamarli...
Andrò in elicottero!

372
00:44:15,200 --> 00:44:18,700
Che ne dici? Sta farneticando
come se dovesse suicidarsi!

373
00:44:19,700 --> 00:44:21,000
Non lo pensa davvero.

374
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
Il capo è molto sotto pressione.
Tornerà alla normalità lentamente.

375
00:44:24,700 --> 00:44:27,500
Ehi, quale dei due è più forte?
tra Godzilla e King Kong?

376
00:44:27,600 --> 00:44:30,000
Stupido idiota!
Non è un incontro di wrestling!

377
00:44:30,100 --> 00:44:32,300
Comprerò... che idea!

378
00:44:36,200 --> 00:44:37,900
King Kong contro Godzilla...

379
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Bene, ci stiamo avvicinando al Giappone.

380
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Che cosa? Dovresti essere estasiato!

381
00:45:04,000 --> 00:45:06,700
Mi scusi, c'è un
elicottero con un visitatore.

382
00:45:13,000 --> 00:45:14,100
Ehi, guarda!

383
00:45:19,900 --> 00:45:21,200
EHI! Benvenuto!

384
00:45:28,100 --> 00:45:29,200
Grazie.

385
00:45:30,800 --> 00:45:32,000
Evviva!

386
00:45:33,300 --> 00:45:34,100
Capitano!

387
00:45:36,800 --> 00:45:40,800
Grazie alla Pacific Pharmaceuticals
ad entrambi per il lavoro ben fatto.

388
00:45:40,900 --> 00:45:43,100
Congratulazioni! Ben fatto!

389
00:45:44,700 --> 00:45:46,600
Quello è il nostro King Kong?

390
00:45:47,100 --> 00:45:48,900
Va dritto al punto.

391
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
È un grande successo!

392
00:45:55,300 --> 00:45:57,800
Se lo spingi,
King Kong fa "pow"!

393
00:45:59,400 --> 00:46:00,900
Le mine sono predisposte per esplodere.

394
00:46:01,100 --> 00:46:04,100
Abbiamo caricato la sua zattera con TNT
e l'ho collegato a questa stazione.

395
00:46:20,700 --> 00:46:22,900
I giornali hanno avuto una giornata campale!

396
00:46:23,000 --> 00:46:26,700
King Kong è la cosa migliore che hanno
c'era da ridere tra un po'!

397
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Stanno ridendo di King Kong?

398
00:46:29,300 --> 00:46:30,800
Stanno ridendo di se stessi.

399
00:46:30,900 --> 00:46:32,800
Qual era lo slogan...

400
00:46:33,200 --> 00:46:34,800
Godzilla è stato espulso quando

401
00:46:34,900 --> 00:46:37,600
La Pacific Pharmaceuticals è stata schiacciata
bacche per la sua medicina...

402
00:46:37,700 --> 00:46:41,100
e da esso... quale?
Quale?

403
00:46:46,300 --> 00:46:49,100
Arriveremo in Giappone domani...

404
00:46:49,400 --> 00:46:52,400
e poi lavoreremo per
far rivivere lentamente King Kong.

405
00:46:52,700 --> 00:46:56,500
Stai scherzando... Non è un
tesoro, puoi svegliarti quando vuoi!

406
00:46:56,600 --> 00:46:59,100
Incontrami a riguardo
quando ti senti meglio.

407
00:47:00,000 --> 00:47:01,300
Ciao! Ciao!

408
00:47:03,500 --> 00:47:05,800
Lo farà in modo sconsiderato.

409
00:47:06,300 --> 00:47:07,500
Una nave della Marina!

410
00:47:21,200 --> 00:47:23,500
Fumi! Fumi!

411
00:47:27,200 --> 00:47:30,700
Hai sentito l'ultima?
storia? Guarda il giornale...

412
00:47:31,200 --> 00:47:33,900
C'è una storia a riguardo
il daneseinsei-maru!

413
00:47:34,200 --> 00:47:37,400
La nave daneseinsei-maru ha
scomparso nel Mar Glaciale Artico.

414
00:47:37,500 --> 00:47:39,900
Nessuno è riuscito a trovarlo...

415
00:47:40,300 --> 00:47:43,200
Da quando Godzilla era inizialmente
avvistato in quelle acque,

416
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
è possibile che l'abbia affondato.

417
00:47:45,700 --> 00:47:48,200
Ehi, finché non scopriremo la verità,

418
00:47:48,300 --> 00:47:50,500
vai nel posto dove
sono stati visti l'ultima volta.

419
00:47:52,600 --> 00:47:54,300
Sei il capitano di questa nave?

420
00:47:54,800 --> 00:47:58,300
Siamo stati autorizzati dai giapponesi
L'ufficio marittimo si imbarca su questa nave.

421
00:47:58,600 --> 00:48:00,500
Chi di voi lo è?
responsabile di King Kong?

422
00:48:00,800 --> 00:48:03,500
Sono. Prodotti farmaceutici del Pacifico.

423
00:48:03,700 --> 00:48:05,400
L'Ufficio nazionale del territorio..

424
00:48:05,600 --> 00:48:08,600
è preoccupato per il tuo
uso non autorizzato di questa nave.

425
00:48:08,900 --> 00:48:11,700
Una richiesta per consentire l'ingresso di King Kong
il paese non è stato presentato,

426
00:48:11,900 --> 00:48:14,800
quindi è considerato
essere merce di contrabbando.

427
00:48:15,300 --> 00:48:16,400
Merci di contrabbando?

428
00:48:17,400 --> 00:48:19,500
Ti costerà non dirglielo.

429
00:48:21,300 --> 00:48:23,600
Ciò non viola?
sui diritti di King Kong?

430
00:48:24,000 --> 00:48:25,700
Il Comando di Autodifesa decreta...

431
00:48:25,800 --> 00:48:30,500
questo perché non hai seguito
procedura con King Kong questa volta...

432
00:48:30,500 --> 00:48:35,000
...ti assumerai la piena responsabilità
per ogni distruzione da lui causata.

433
00:48:36,600 --> 00:48:38,500
Capo! Capo!

434
00:48:51,200 --> 00:48:52,000
Ciao...

435
00:48:55,000 --> 00:48:56,300
Qual è il problema?

436
00:48:56,900 --> 00:48:58,200
Tu... sei vivo!

437
00:49:00,000 --> 00:49:01,100
Mi stai prendendo in giro?

438
00:49:01,200 --> 00:49:03,000
Il daneseinsei-maru
scomparso di recente!

439
00:49:03,200 --> 00:49:04,900
Che cosa? È vero?

440
00:49:05,700 --> 00:49:07,000
Ne sono appena uscito!

441
00:49:08,800 --> 00:49:12,400
- Fumi è andato a Hokkaido!
- Che cosa? All'Hokkaido?

442
00:49:13,100 --> 00:49:16,600
Oh, scusami per il disordine.
Ah... è la signora Ohikoshi?

443
00:49:16,700 --> 00:49:19,000
No, sono Sokaisho Sato.

444
00:49:19,300 --> 00:49:21,200
Veramente?
Cosa fai stasera?

445
00:49:21,300 --> 00:49:22,300
Godzilla!

446
00:49:22,500 --> 00:49:24,200
Godzilla? È vero?

447
00:49:24,300 --> 00:49:28,400
Lo ha riferito la radio poco fa...
Godzilla è atterrato a Matashima!

448
00:49:28,500 --> 00:49:30,500
Mamma, voglio andare a vedere Godzilla.

449
00:49:30,600 --> 00:49:34,100
Non essere stupido. Stiamo andando al
stazione ferroviaria adesso. Beh, andiamo...

450
00:49:37,800 --> 00:49:41,600
- Su quale treno è salito Fumi?
- È salita sull'Aomori Express.

451
00:49:50,000 --> 00:49:51,800
Dai, puoi dormire qui.

452
00:49:51,900 --> 00:49:53,000
Non è un problema...

453
00:49:53,100 --> 00:49:54,600
Mi dispiace disturbarti.

454
00:50:36,500 --> 00:50:41,100
Comandante, alle 5:25, Godzilla era
avvistato 50 chilometri a sud di Sendai.

455
00:50:52,900 --> 00:50:56,500
Dobbiamo aspettare finché non riceviamo
i nostri ordini dal Primo Ministro...

456
00:50:56,600 --> 00:50:57,700
Ma comandante!

457
00:50:57,800 --> 00:50:59,900
Ho le mani legate in questa faccenda.

458
00:51:00,700 --> 00:51:02,700
Pertanto, se scegliamo di agire prima,

459
00:51:02,800 --> 00:51:05,600
Ne accetto la responsabilità
qualsiasi critica alle mie scelte.

460
00:51:06,100 --> 00:51:07,700
Per ora, contatta la scuola militare

461
00:51:07,800 --> 00:51:10,200
inviare un gruppo ad osservare
la situazione lì.

462
00:51:14,700 --> 00:51:17,200
Si sta avvicinando a una valle
dalla linea principale del Tohoku.

463
00:51:36,600 --> 00:51:40,100
A tutti, chiediamo scusa
per l'improvviso arresto,

464
00:51:40,200 --> 00:51:43,000
ma Godzilla sta arrivando da questa parte!
Godzilla sta arrivando da questa parte!

465
00:51:43,100 --> 00:51:46,700
Niente panico, per favore! Ottieni il tuo
cose e scendi dal treno!

466
00:52:27,500 --> 00:52:29,400
Non va bene! Non va bene! Siamo pieni!

467
00:52:29,600 --> 00:52:31,400
- Sbrigati!
- Attento!

468
00:52:38,200 --> 00:52:39,100
Aspettare!

469
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
Fermati! Fermati!

470
00:53:06,400 --> 00:53:07,900
Torna indietro! Torna indietro!

471
00:53:08,200 --> 00:53:09,900
Raccontami dei passeggeri del treno!

472
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Sono tutti caricati in modo sicuro?

473
00:53:11,500 --> 00:53:13,800
Non ancora! Ce ne sono ancora
Ce ne sono 14 o 15 là dietro!

474
00:53:13,900 --> 00:53:15,500
Giusto! Vai avanti!

475
00:53:19,200 --> 00:53:22,900
Ehi, aspetta! Sei pazzo?!
Sei pazzo?!

476
00:53:59,500 --> 00:54:02,400
- Sono tutti?
- Credo che là dietro ci sia una ragazzina!

477
00:54:04,800 --> 00:54:07,100
EHI! Non andare! Godzilla sta arrivando!

478
00:54:35,900 --> 00:54:36,900
Fumiko!

479
00:54:42,800 --> 00:54:43,600
Aspettare!

480
00:54:43,800 --> 00:54:44,600
Kazuo!

481
00:54:56,600 --> 00:54:57,900
Tieni duro!

482
00:55:16,700 --> 00:55:20,700
Come pensavi di essere?
mi aiuterai... amore?

483
00:55:21,000 --> 00:55:21,800
Idiota!

484
00:55:31,500 --> 00:55:36,300
La situazione con Godzilla potrebbe
portare alla distruzione in tutto il mondo.

485
00:55:36,600 --> 00:55:42,100
Si ritiene che sia responsabile
per aver affondato il sottomarino nucleare Seahawk.

486
00:55:43,600 --> 00:55:47,000
Potremmo provare a fermarlo
con una scossa da un milione di volt.

487
00:55:47,100 --> 00:55:49,300
Dovrebbe essere sufficiente
per inabilitarlo.

488
00:55:49,400 --> 00:55:53,400
Ministro, abbiamo il potere?
erogare una scarica da un milione di volt?

489
00:55:53,700 --> 00:55:56,900
Non ne sono sicuro, ma io
crediamo di poterne fornire uno.

490
00:55:57,400 --> 00:55:59,100
Dov'è Godzilla in questo momento?

491
00:56:01,500 --> 00:56:05,100
In questo momento, Godzilla
è nella zona di Natsuki.

492
00:56:06,300 --> 00:56:08,800
Comandante... E' un'emergenza.

493
00:56:11,000 --> 00:56:12,400
King Kong è sveglio?!

494
00:56:22,900 --> 00:56:24,500
Che disastro... Che disastro!

495
00:56:24,600 --> 00:56:25,600
Lo so!

496
00:56:50,100 --> 00:56:51,000
Capitano!

497
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
Fretta! Taglialo!

498
00:56:53,300 --> 00:56:54,500
Taglia le linee!

499
00:57:00,400 --> 00:57:03,200
- Cosa sta succedendo?
- Giusto! Facciamolo!

500
00:57:04,900 --> 00:57:06,200
Cosa fai?!

501
00:57:06,400 --> 00:57:08,300
Faremo saltare in aria la zattera!

502
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
King Kong è il nostro sponsor aziendale!

503
00:57:10,300 --> 00:57:12,100
Se lo perdiamo, noi
non sarà mai perdonato!

504
00:57:12,200 --> 00:57:13,100
No... Tako!

505
00:57:13,600 --> 00:57:15,000
Cosa fai?!

506
00:57:15,100 --> 00:57:17,700
Co... che sponsor è quello?!
Quale pubblicità?!

507
00:57:17,900 --> 00:57:20,000
Non possiamo proteggerlo
solo per quelle cose.

508
00:57:20,400 --> 00:57:23,400
Cosa fai?!
Smettila! Smettila!

509
00:57:35,800 --> 00:57:38,700
Ehi, prendi il tuo fucile! Possiamo
farli esplodere con i proiettili!

510
00:59:15,700 --> 00:59:19,600
Godzilla sarà qui fuori
e lo spingeremo dentro.

511
00:59:20,200 --> 00:59:23,900
Una volta che lo avremo portato al
fine, inizieremo la fase due.

512
00:59:29,700 --> 00:59:33,900
Quando Godzilla arriva a questo punto,
faremo esplodere gli esplosivi e...

513
00:59:34,000 --> 00:59:36,200
seppellitelo sotto migliaia
di tonnellate di terra.

514
00:59:40,100 --> 00:59:41,000
Il Comandante?

515
00:59:41,100 --> 00:59:42,200
Laggiù...

516
00:59:46,400 --> 00:59:49,800
Comandante! Ho appena ricevuto un
segnala che King Kong è atterrato!

517
00:59:51,900 --> 00:59:55,000
Ho ordinato l'area circostante
essere evacuato a titolo precauzionale.

518
01:00:02,400 --> 01:00:06,400
Oggi King Kong si è scatenato
attraverso diverse città,

519
01:00:06,500 --> 01:00:09,500
provocando danni ingenti
a molti edifici.

520
01:00:09,600 --> 01:00:14,200
Dobbiamo chiarirlo
King Kong è un vero animale,

521
01:00:14,400 --> 01:00:18,300
mentre Godzilla è a
mostro nato dalle radiazioni.

522
01:00:19,300 --> 01:00:22,300
EHI! Fermare! Torna indietro!

523
01:00:28,800 --> 01:00:30,800
Fermati! Fermati! Fermati!

524
01:00:38,200 --> 01:00:39,900
Chi è il responsabile di questo veicolo?

525
01:00:40,000 --> 01:00:41,400
Sì, sarei io...

526
01:00:41,500 --> 01:00:44,900
Lavoro alla Pacific Pharmaceuticals.
King Kong è il nostro sponsor...

527
01:00:55,600 --> 01:00:58,200
Ehi! Cos'è questo?! Parla!

528
01:00:58,900 --> 01:01:00,300
Chi siete, gente?

529
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
- Prodotti farmaceutici del Pacifico.
- E noi siamo cameraman televisivi.

530
01:01:04,100 --> 01:01:06,500
Va bene!
Torna lì e resta lì!

531
01:01:23,000 --> 01:01:25,900
Beh... questo è tranquillo
e un posto sicuro per questo.

532
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
Dimmi, quale pensi che vincerà?

533
01:01:30,200 --> 01:01:32,800
Non sarebbe un problema
per un concorrente di un quiz show!

534
01:01:32,900 --> 01:01:34,300
Probabilmente hai ragione...

535
01:02:23,900 --> 01:02:24,700
Capo!

536
01:02:34,000 --> 01:02:36,100
Capo, non può fare nulla
contro quel respiro!

537
01:02:36,300 --> 01:02:38,100
Non può perdere! Non può perdere!

538
01:02:47,100 --> 01:02:49,900
Accidenti...
Si sta arrabbiando con Godzilla.

539
01:02:50,000 --> 01:02:52,200
Non può essere questo! Non può essere questo!

540
01:03:46,700 --> 01:03:48,100
Prendete posizione!

541
01:03:53,900 --> 01:03:57,000
Un milione di volt... Questo è di più
potenza di quella necessaria per gestire Tokyo!

542
01:03:57,100 --> 01:04:00,800
No. Hai bisogno di molta più potenza
per gestire una città così grande.

543
01:04:01,500 --> 01:04:04,000
Perché pensi che Godzilla
e King Kong si odiano?

544
01:04:04,100 --> 01:04:05,600
Non lo so ancora.

545
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Bene, siamo pronti per?
il secondo turno?

546
01:04:08,400 --> 01:04:10,300
Solo se King Kong decide di venire.

547
01:04:12,200 --> 01:04:14,300
Ehi, la tua famiglia è coinvolta in questa cosa?

548
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
No, ho alcune scommesse sul risultato.

549
01:04:19,900 --> 01:04:22,100
L'agenzia sta finendo la fossa.

550
01:04:22,900 --> 01:04:25,900
Comandante! Tutti i nostri
le unità militari sono in posizione!

551
01:04:26,200 --> 01:04:27,200
Bene!

552
01:04:48,200 --> 01:04:50,500
Rilascia il carburante!

553
01:05:10,700 --> 01:05:14,500
Qual è lo stato delle forestazioni?
Sono preparati? Sono preparati?

554
01:05:14,600 --> 01:05:15,900
Tutto è pronto!

555
01:05:15,900 --> 01:05:18,600
Sta arrivando da questa parte...
Prepara le tue forze.

556
01:05:18,700 --> 01:05:19,600
Ruggero!

557
01:05:28,200 --> 01:05:29,400
Andiamo!

558
01:05:39,500 --> 01:05:40,600
Lanciateli!

559
01:06:27,300 --> 01:06:29,000
- Preparati!
- Pronto!

560
01:06:37,000 --> 01:06:38,700
- Soffia!
- Che schifo!

561
01:07:06,000 --> 01:07:07,400
Bene! Andiamo!

562
01:07:22,200 --> 01:07:23,600
Ricaderci! Ricaderci!

563
01:07:27,200 --> 01:07:29,600
Che cosa?! La trappola ha funzionato?

564
01:07:30,500 --> 01:07:31,400
Bene!

565
01:07:34,300 --> 01:07:36,700
Sta uscendo dalle nebbie!

566
01:07:36,800 --> 01:07:40,200
King Kong si sta scatenando
di nuovo nei sobborghi di Tokyo!

567
01:07:57,500 --> 01:07:59,600
Perché dovremmo evacuare?

568
01:07:59,700 --> 01:08:02,800
Ovviamente dobbiamo partire!
Cosa hai mangiato?!

569
01:08:03,400 --> 01:08:04,400
Non capisci...

570
01:08:04,500 --> 01:08:06,300
E dove evacueremo?

571
01:08:06,400 --> 01:08:08,100
Un posto sicuro!

572
01:08:08,300 --> 01:08:10,300
Non ci resta che andarcene
la costa per un tifone.

573
01:08:10,400 --> 01:08:13,100
Da dove possiamo scappare?
Godzilla e King Kong?

574
01:08:14,500 --> 01:08:17,200
Stai zitto. Cosa fare
hai da dire a riguardo?

575
01:08:17,400 --> 01:08:18,400
Oh veramente?

576
01:08:18,500 --> 01:08:21,900
Oh veramente?!
È tutto quello che puoi offrire?

577
01:08:24,700 --> 01:08:27,200
- Comunque, se è possibile...
- È inutile dirlo ancora!

578
01:08:27,300 --> 01:08:30,000
Possiamo tutti, per favore, evacuare il
zona senza dire qualcosa?

579
01:08:30,200 --> 01:08:31,700
Se è possibile...

580
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
andrebbe bene se restassimo qui.

581
01:08:35,300 --> 01:08:36,100
Che cosa?

582
01:08:38,100 --> 01:08:40,300
Suggerisco di non separarci.

583
01:08:40,600 --> 01:08:41,600
Sono d'accordo.

584
01:08:43,000 --> 01:08:45,300
Questo è un brutto errore!

585
01:08:45,900 --> 01:08:51,900
Tutti, stasera alle 20,30,
È stato segnalato che Godzilla si stava muovendo...

586
01:08:52,000 --> 01:08:53,900
in direzione di Tokio.

587
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
Kazuo, e adesso?

588
01:08:55,500 --> 01:08:57,000
Guardatevi voi due!

589
01:09:08,800 --> 01:09:11,000
- Preparalo!
- È pronto!

590
01:09:18,200 --> 01:09:19,300
Imposta la potenza!

591
01:09:19,600 --> 01:09:20,800
Il potere è impostato!

592
01:10:02,500 --> 01:10:04,300
Sembrava trattenerlo!

593
01:10:04,600 --> 01:10:06,100
No, non ne sono ancora sicuro.

594
01:10:06,200 --> 01:10:08,200
King Kong si sta avvicinando a Matsuto!

595
01:10:16,500 --> 01:10:18,300
- Ehi, stai indietro!
- Giusto

596
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
Guarda lì!

597
01:10:23,400 --> 01:10:26,700
Cosa stai dicendo?
Godzilla è molto più forte!

598
01:10:26,800 --> 01:10:28,500
Non avrà alcuna possibilità!

599
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
B... ma so che ci riuscirà!

600
01:10:31,100 --> 01:10:33,200
Svegliati, amico!
Io dico che perderà!

601
01:10:33,500 --> 01:10:35,200
Tu... ti sbagli!
King Kong sarà...

602
01:10:35,600 --> 01:10:37,300
Va bene, basta, basta!

603
01:10:37,300 --> 01:10:39,200
Guardiamo King Kong, ok?

604
01:10:40,300 --> 01:10:41,700
E un'altra cosa, amico...

605
01:10:41,800 --> 01:10:45,500
Sì, questo è il Tamari-Four.
Il comandante è appena arrivato.

606
01:10:49,600 --> 01:10:50,800
Eccolo!

607
01:11:05,200 --> 01:11:08,000
Capo, ripieghiamo! EHI!

608
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Capo!

609
01:11:37,600 --> 01:11:39,500
Ministro, come possiamo fermarlo adesso?

610
01:11:39,900 --> 01:11:43,200
Sono sorpreso che il
lo shock non l'ha finito.

611
01:11:43,300 --> 01:11:45,200
Cosa accadrà all’elettricità?

612
01:11:45,300 --> 01:11:47,700
Non ne sono sicuro...
Chiedi al signor Shinagawa, per favore.

613
01:11:47,800 --> 01:11:51,200
Solo un momento, signor Shinagawa,
cosa si farà adesso?

614
01:11:52,300 --> 01:11:56,200
Raccomando di consegnare
un pacchetto di esplosivi.

615
01:11:56,300 --> 01:11:59,300
Ciò dovrebbe aiutare a semplificare la soluzione
su cosa farne.

616
01:12:23,500 --> 01:12:25,200
Kazuo! Kazuo!

617
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Fumi!

618
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Aiutami!

619
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
Aiutami!

620
01:13:13,500 --> 01:13:16,900
Aiutami! Qualcuno mi aiuti!

621
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
Luci!

622
01:14:34,900 --> 01:14:36,700
Comandante! Sta peggiorando!

623
01:14:36,700 --> 01:14:40,500
Normalmente il problema è Godzilla,
ma King Kong è una minaccia immediata!

624
01:14:41,000 --> 01:14:44,200
Deve essere fermato. Non volevo
così... Preparate l'artiglieria!

625
01:14:45,400 --> 01:14:47,800
Segnala il tuo stato!
Segnala il tuo stato!

626
01:14:48,000 --> 01:14:50,700
Aspetta, per favore!
King Kong ha mia sorella!

627
01:14:50,800 --> 01:14:51,600
Che cosa?

628
01:14:51,700 --> 01:14:53,300
L'ha presa in mano!

629
01:14:56,500 --> 01:14:57,600
Tieni il fuoco!

630
01:15:02,400 --> 01:15:04,300
Ma come possiamo aiutare tua sorella?

631
01:15:04,900 --> 01:15:07,800
Non possiamo fare molto senza
ferendola nel processo!

632
01:15:24,900 --> 01:15:28,100
Dannazione! Stupido idiota!

633
01:15:28,200 --> 01:15:32,800
Lascia andare Fumi! Lasciala andare!
Che ti succede?!

634
01:15:32,900 --> 01:15:34,000
- EHI!
- Aspettare!

635
01:15:34,100 --> 01:15:37,400
Fumiko! Fumiko!

636
01:15:38,300 --> 01:15:39,300
Isola del Faraone!

637
01:15:39,400 --> 01:15:41,600
Isola del Faraone? Hai ragione!

638
01:15:41,700 --> 01:15:43,400
Vai a prendere ciò di cui abbiamo bisogno!

639
01:15:44,400 --> 01:15:45,600
Avete dei tranquillanti per animali?

640
01:15:45,700 --> 01:15:46,500
Tranquillanti per animali?

641
01:15:46,600 --> 01:15:48,600
Sì... Per addormentare King Kong!

642
01:15:48,700 --> 01:15:51,500
Ah! Hai ragione!
Le bacche del Faraone!

643
01:15:52,300 --> 01:15:55,000
Sono stati riportati indietro
a noi dal professore.

644
01:15:55,100 --> 01:15:56,400
Ah! Giusto!

645
01:15:56,600 --> 01:15:59,700
È un bene che noi
averne una grande scorta!

646
01:15:59,900 --> 01:16:01,900
Questo risolverà entrambi i nostri problemi!

647
01:16:02,000 --> 01:16:02,900
Obashi!

648
01:16:03,100 --> 01:16:05,500
Capisci? Vai avanti!

649
01:16:05,700 --> 01:16:07,300
Ma che dire di Fumi?

650
01:16:07,400 --> 01:16:09,400
Va bene...
La sua vita è in buone mani...

651
01:16:09,500 --> 01:16:11,500
È stata sicuramente un'ottima idea!

652
01:16:11,600 --> 01:16:14,200
Farei qualsiasi cosa per fermarmi
King Kong dall'essere ucciso!

653
01:16:58,800 --> 01:17:01,100
Spero che funzioni,
come è successo laggiù.

654
01:17:01,100 --> 01:17:02,500
Vedremo presto.

655
01:17:03,800 --> 01:17:05,900
Voglio solo aiutarlo
tornare a casa...

656
01:17:07,500 --> 01:17:08,400
Vai avanti.

657
01:17:11,000 --> 01:17:12,100
Apri il fuoco!

658
01:17:13,100 --> 01:17:15,400
Artiglieria... Fuoco!

659
01:18:47,400 --> 01:18:49,000
- Dannazione!
- Aspettare!

660
01:19:10,700 --> 01:19:12,000
È quasi finito!

661
01:19:26,500 --> 01:19:28,800
EHI! Non limitarti a sederti lì
non fare nulla!

662
01:19:42,900 --> 01:19:45,000
EHI! E' libera! E' libera!

663
01:19:55,900 --> 01:19:57,900
Bene! Questo ha funzionato!

664
01:19:59,600 --> 01:20:00,900
Portatela da questa parte!

665
01:20:01,300 --> 01:20:02,900
Fretta! Fretta!

666
01:20:08,200 --> 01:20:09,300
Sta bene?

667
01:20:12,100 --> 01:20:13,200
Fumiko!

668
01:20:15,300 --> 01:20:17,000
- Fratello...
- Fumiko!

669
01:20:17,100 --> 01:20:18,800
- Kazuo!
- Medico!

670
01:20:19,700 --> 01:20:20,800
Sì, il medico!

671
01:20:20,900 --> 01:20:22,200
- Fretta!
- Giusto!

672
01:20:36,300 --> 01:20:37,400
Grazie.

673
01:20:37,800 --> 01:20:40,300
comandante,
cosa facciamo con King Kong?

674
01:20:40,400 --> 01:20:43,500
Ancora una volta, dobbiamo capire come
per sconfiggere King Kong e Godzilla.

675
01:20:43,700 --> 01:20:44,900
Giusto Shinagawa?

676
01:20:45,000 --> 01:20:49,100
King Kong ha disattivato il milione di volt
sistema e modificato il nostro orario.

677
01:20:49,200 --> 01:20:52,100
Questa volta è reale.
Godzilla sta arrivando!

678
01:20:53,000 --> 01:20:53,800
Lo so.

679
01:20:54,000 --> 01:20:55,700
È stato deciso tra noi sette

680
01:20:55,800 --> 01:20:58,600
che li costringeremo
condividere la stessa sorte.

681
01:20:58,800 --> 01:21:01,200
Eh?... Stessa sorte?

682
01:21:03,400 --> 01:21:05,900
Il problema è come farlo
li mettiamo insieme?

683
01:21:07,600 --> 01:21:11,500
Ce l'ho! Lo alleveremo.
Lo alleveremo con i palloncini!

684
01:21:11,600 --> 01:21:14,000
Prendi le cose per cui hai usato
il festival dell'osservazione dei fiori!

685
01:21:14,100 --> 01:21:15,100
Giusto!

686
01:21:15,600 --> 01:21:16,900
Per favore, facciamolo!

687
01:21:19,400 --> 01:21:21,400
Va bene... Fallo!

688
01:21:30,500 --> 01:21:31,500
Vai a lavorare!

689
01:21:31,600 --> 01:21:33,400
Andiamo!

690
01:21:34,700 --> 01:21:36,400
Spostalo fuori!

691
01:22:36,800 --> 01:22:38,200
Accendi l'elio!

692
01:22:51,200 --> 01:22:52,700
Inizia l'inflazione!

693
01:23:18,400 --> 01:23:19,700
Ehi, funziona!

694
01:23:30,700 --> 01:23:31,700
Mi scusi.

695
01:23:34,200 --> 01:23:35,100
Eccolo.

696
01:23:35,200 --> 01:23:36,000
Ruggero!

697
01:23:36,600 --> 01:23:38,400
King Kong è pronto per essere spostato!

698
01:23:44,500 --> 01:23:45,600
Decollare!

699
01:24:07,700 --> 01:24:09,000
Funziona!

700
01:24:15,900 --> 01:24:18,400
Sapevo che avresti fatto in modo che funzionasse.

701
01:24:18,600 --> 01:24:21,200
Ehi, il test è stato un grande successo!

702
01:24:22,000 --> 01:24:23,600
Quando raggiungeremo il Monte Fuji?

703
01:24:23,700 --> 01:24:24,800
Entro la mattina presto.

704
01:24:50,300 --> 01:24:51,800
EHI! Sbrigati, sbrigati!

705
01:25:17,300 --> 01:25:19,100
Aspetto! I suoi occhi sono aperti!

706
01:25:19,900 --> 01:25:21,600
Il nostro obiettivo è laggiù!

707
01:25:45,300 --> 01:25:46,400
Corde ok!

708
01:26:00,600 --> 01:26:01,900
Stanno cadendo!

709
01:28:18,300 --> 01:28:20,200
Kong li ha rinchiusi insieme!

710
01:28:20,700 --> 01:28:23,100
Dannazione... Ehi, lascia perdere!

711
01:30:56,500 --> 01:31:00,200
Accidenti...
King Kong viene arrostito...

712
01:31:00,300 --> 01:31:02,900
Mi scusi, ma lo abbiamo fatto
nuvole temporalesche si avvicinano.

713
01:31:03,100 --> 01:31:04,200
Grazie.

714
01:31:04,300 --> 01:31:08,200
È perfetto! Le nuvole temporalesche
lo farà combattere meglio, guarda!

715
01:31:08,900 --> 01:31:10,900
Il temporale migliorerà le sue condizioni?

716
01:33:10,400 --> 01:33:11,600
Fermati!

717
01:33:15,000 --> 01:33:16,400
È troppo pericoloso!

718
01:33:39,400 --> 01:33:41,400
Si stanno avvicinando al castello!

719
01:33:50,400 --> 01:33:51,400
Mi scusi!

720
01:35:17,000 --> 01:35:18,400
Un terremoto!

721
01:35:51,800 --> 01:35:53,300
È King Kong!

722
01:36:05,900 --> 01:36:08,200
Shinagawa,
è l'elicottero che fa per te!

723
01:36:10,900 --> 01:36:13,600
King Kong sta nuotando
verso i mari del sud.

724
01:36:13,700 --> 01:36:15,000
Cosa dovremmo fare?

725
01:36:15,500 --> 01:36:17,500
Niente... Lascialo andare a casa.

726
01:36:18,200 --> 01:36:20,900
Probabilmente gli manca il suo
isola nel sud.

727
01:36:22,400 --> 01:36:23,300
Capo...

728
01:36:25,700 --> 01:36:28,700
Non vale la pena...
Mi arrendo.

729
01:36:29,400 --> 01:36:30,900
Godzilla è morto?

730
01:36:31,500 --> 01:36:32,500
Beh...

731
01:36:33,100 --> 01:36:34,300
Pensi che sia sopravvissuto?

732
01:36:34,400 --> 01:36:35,600
È possibile...

733
01:36:36,200 --> 01:36:38,000
Beh, immagino che noi...

734
01:36:38,700 --> 01:36:40,200
come esseri umani...

735
01:36:40,300 --> 01:36:44,100
dobbiamo cambiare il modo in cui trattiamo le piante e
animali. È tempo di imparare da loro...

736
01:36:44,400 --> 01:36:46,000
Questo è tutto quello che ho da dire...